Translation

The Beas interface is delivered in German and English. The English translation list is imported automatically.

Additional languages can be imported manually. These will be updated automatically.

If you start Beas inside SAP Business One, Beas use same language as used in SAP Business One

If you start Beas without SAP Business One, Beas use the current windows regional settings

if you start Beas in terminal mode, Beas use the language defined in human definition

if you edit a number, date or time field, beas use always the Windows Regional Settings

In Windows regional settings you can define the time and date formats.

Beas uses these for input fields and view if you start Beas outside SAP Business one or the time format is not defined in the translation table.

Differences

beas don't accept ' or "

in beas 9.3 PL 0 or older you become an error message, if you use the ' sign.

in beas we've follow definition

h, hh = hour

m, mm = Minute

s, ss = seconds

AM/PM or tt: Display AM or PM

if you have other AM/PM Symbol: beas ignores this

regionalsetting

You can overwrite the standard translation (Edit Translation > Translation)
or you can define own translation or message (Beas AddOn administration)

Field	Description
Open	Edit selected language.
Cancel	Close window without saving changes.
Apply	Set up the selected language for testing purpose. Note: printing documents or evaluations, the language is reset to Window-settings.
Load from Internet	The current version of the selected language is downloaded from Beas internet portal. Attention: for this action beas install a new src file in the c:\program filex (x86)\beas software\beas\program folder. For this Beas needs administration rights.
Reset	Reload all language settings and translation table. Use this if Beas delivers a new language and it is not displayed in your list.

Translation_edit

In this window you can edit / change a translation

Field	Meaning
Language	Info on which language is used.
Description	Name of language.
Automatic installation	Beas imports the language after the automatic update. You can activate/disable this function.
Unicode	Info: language needs unicode font
Right to left	Info: right to left language?
Character width	You can define a fix width for every letter (example for Chinese font).

Tab Translation

in Tab "Translation" you can overwrite the standard translation. Your own translation is saved in the current database.

Translation_edit_02

Window system_sprachen_browse.psr

Field	Meaning
Description	Language name
Windows	Language ID in Windows
Beas language	Language ID in Beas
B1 Number	Language number in SAP Business One
B1 enum	Linkage SAP Business One-language to Beas-language

Because SAP Business One supports more languages than beas, a 1:1-linkage is not possible. For this reason in a translations table the links between SAP Business One and Windows language settings and beas language settings are defined.

This table is defined in the file system_language.ini which is read in at new installation and upgrade. It is available under Language / SAP Business One language.

Translation (beas)